My husband and I spent three nights at Yat B'alam. The rooms are beautifully decorated, clean, and the staff are incredibly friendly and helpful. Breakfast was also quite delicious! The hotel is located right in the heart of Copan, and is walking distance to the ruins (about a 15-20 min walk through the beautiful town, or a 5-minute tuk tuk ride). I actually ended up having a bad allergic reaction, and the staff went out of their way to make sure I was taken care of at the clinic down the street. They also booked us a car service back to San Pedro Sula airport. Highly recommended!
(Side review: Dr Daniel at Centro Medico Peniel took care of me, and he is by far the best doctor I've ever interacted with - and I have traveled to lots of places. Because of my very limited Spanish, we used Google Translate to communicate. He still managed to ask me all his questions and I managed to get all my questions answered. He also checked up on me twice, at no charge. In any case any of you travelers face any health issues -- head to this clinic! It's down the street from the hotel!)