Is there a private plane company from Male that can fly us to the island instead of the hotel arranging for us?
Yes of course, Maldivian air taxi's. You can do it yourself but why would you? They book and the airline work out the best routing the night before, you would not gain in time or cost as far as I know.
Get an answer from Gangehi Island Resort staff and past guests.