Is it possible to pay extra and have an extra bed or a cot put in one of the rooms?
Probably. Most rooms have hooks for hammocks and some come with hammocks as standard. There may be a cot/hammock dohinkey they can whip up for you. Just contact them. They are very helpful and amenable.
Get an answer from El Jardin de Frida staff and past guests.